'Spanners in the wrong works' : translating Dmitry Golynko / by Jacob Edmond and Cilla McQueen

About this item

Title

'Spanners in the wrong works' : translating Dmitry Golynko / by Jacob Edmond and Cilla McQueen

Content partner

National Library of New Zealand

Collection

Index New Zealand

Description

Presents English translations from the original Russian of poet Dmitry Golynko's 2004 poems 'Tension rises' and 'Excellent quality'. Discusses what was involved in the translation process. Draws attention to the way in which Russian Modernism incorporated a style of recital alien to English language poetries' practice.

Format

Journal

Date created

Mar 2012

Creator

Edmond, Jacob / McQueen, Cilla,, 1949-, (National Library NZ Poet Laureate, 2009-11)

URL

http://natlib.govt.nz/records/30225874

Related subjects

Russian poetry -- Translations into English / Poetry

What is the copyright status of this item?

All Rights Reserved

This item is all rights reserved, which means you'll have to get permission from National Library of New Zealand before using it.

What can I do with this item?

You must always check with National Library of New Zealand to confirm the specific terms of use, but this is our understanding:

Non-infringing use

NZ Copyright law does not prevent every use of a copyright work. You should consider what you can and cannot do with a copyright work.

No sharing

You may not copy and/or share this item with others without further permission. This includes posting it on your blog, using it in a presentation, or any other public use.

No modifying

You are not allowed to adapt or remix this item into any other works.

No commercial use

You may not use this item commercially.