Translating Buzzati: Domesticating and Foreignising Strategies

About this item

Title

Translating Buzzati: Domesticating and Foreignising Strategies

Content partner

Victoria University of Wellington

Collection

Open Access Victoria University of Wellington

Description

Methodologies within Modern Translation Studies are often broadly defined by two seemingly polarised ideologies: foreignisation and domestication. Current theory tends to favour foreignising translations which has led to a marginalisation of domestication as a viable and valid approach. This thesis is an examination of domestication as a still-legitimate approach in the field of translation. The project consists of original translations of four short stories by noted Italian author Dino Buzza...

Read more

Format

Research paper

Research format

Scholarly text / Thesis

Thesis level

Masters

Date created

2011

Creator

Duncan, Niall Harland

URL

https://figshare.com/articles/thesis/Translating_Buzzati_Domesticating_and_Foreignising_Strategie...

Related subjects

Language studies not elsewhere classified / Literary translation / Italian literature / English translation / School: School of Languages and Cultures / Language Studies not elsewhere classified / Marsden: 420110 Italian (Language Studies) / Marsden: 420211 Italian (Literature Studies) / Degree Discipline: Literary Translation Studies / Degree Level: Masters / Degree Name: Master of Arts

What is the copyright status of this item?

All Rights Reserved

This item is all rights reserved, which means you'll have to get permission from Victoria University of Wellington before using it.

More Information

Victoria University of Wellington has this to say about the rights status of this item:

Author Retains Copyright

What can I do with this item?

You must always check with Victoria University of Wellington to confirm the specific terms of use, but this is our understanding:

Non-infringing use

NZ Copyright law does not prevent every use of a copyright work. You should consider what you can and cannot do with a copyright work.

No sharing

You may not copy and/or share this item with others without further permission. This includes posting it on your blog, using it in a presentation, or any other public use.

No modifying

You are not allowed to adapt or remix this item into any other works.

No commercial use

You may not use this item commercially.