Lost in Translation 8 - The Waikato-Manukau and Printed Sheets (episode eight)

About this item

Title

Lost in Translation 8 - The Waikato-Manukau and Printed Sheets (episode eight)

Content partner

NZ On Screen

Collection

NZ On Screen

Description

In this episode, Mike King follows not one but two of the nine treaty sheets —  the copies of the Treaty of Waitangi signed by Māori chiefs in the 1840s. King explores the history of the two linked sheets — one in English, one in te reo. He heads to the lands of Waikato Tainui, and Manukau in South Auckland, and with treaty expert Claudia Orange, probes the mystery of why some Māori signed the English sheet. He also meets ex Waitangi Tribunal chair Joe Williams, learns about the birth of the ...

Read more

Format

Video

Date created

2009

URL

https://www.nzonscreen.com/title/lost-in-translation-8-waikato-manukau-and-printed-sheets-2009

Related subjects

1800s / 1840 / treaty of waitangi / imperialism / identity / aotearoa / authority / ancestry / education / descendants / māori / chief / history / indigenous / war / marae / nz on air / new zealand on air / waikato / manukau / waikato river / port waikato / manukau harbour / ngāti karewa / hebrew / archdeacon / mark harrison / maniapoto / oraeroa marae / richard thompson / ngāti tahinga / kenneth clark / te mānihera / waitangi tribunal / joe williams / whakataukī / ngāti māhuta / te wherowhero / tainui / piri kawau / england / james hamlin / purewa / robert maunsell / te tiriti o waitangi / kāwanatanga / old testament / the new zealand pioneer / waitangi day protests / rangatiratanga / paddleboat / 1835 / declaration of independence / william hobson / queen victoria / royalty / st mary's church / waipa delta / paddle steamer / sovereignty / tino rangatiratanga / te papa / hamilton / fairfield bridge / national archives / lake taupō / taupō / kīngitanga / tāmihana te rauparaha / te rauparaha / proverb / saying / he whakaputanga / william symonds / pōtatau te wherowhero / pūkawa / kirikiriroa / colonialism / rahui papa

What is the copyright status of this item?

All Rights Reserved

This item is all rights reserved, which means you'll have to get permission from NZ On Screen before using it.

More Information

NZ On Screen has this to say about the rights status of this item:

All rights reserved

You can learn more about the rights status of this item at: https://www.nzonscreen.com/about/rights_clearance

What can I do with this item?

You must always check with NZ On Screen to confirm the specific terms of use, but this is our understanding:

Non-infringing use

NZ Copyright law does not prevent every use of a copyright work. You should consider what you can and cannot do with a copyright work.

No sharing

You may not copy and/or share this item with others without further permission. This includes posting it on your blog, using it in a presentation, or any other public use.

No modifying

You are not allowed to adapt or remix this item into any other works.

No commercial use

You may not use this item commercially.